今年济南将进一步规范公共交通领域双语标识
2021-03-27 16:45:55 点击：
“ 从推进济南市公共交通领域双语标识规范座谈会获悉，济南版公共服务领域名称英文译写规范已正式实施。根据这一地方标准，济南市提出到2021年 ”
从推进济南市公共交通领域双语标识规范座谈会获悉，济南版公共服务领域名称英文译写规范已正式实施。
根据这一地方标准，济南市提出到2021年底实现全市主要交通干道、 社区街区、公园景区等重点公共场所双语标识更加统一规范。提升双语服务水平，完善公共交通等领域的双语服务系统。
年底实现重点公共场所双语标识更加统一规范
经前期调研，目前济南市公共服务领域英语标识存在翻译不一、信息不全、错译误译等诸多问题。为加快推进济南 “类海外”环境建设，今年1月，济南市委外事工作委员会印发《济南市打造“类海外”环境行动计划（2021—2023）》（以下简称行动计划），其中要求进一步优化国际语言环境。
“进一步优化国际语言环境，是打造‘类海外’宜居环境的一部分，是一个城市对外展示的重要窗口，颇受市民关注。”座谈会上，济南市外办有关负责人介绍说，上述行动计划明确了阶段目标，其中要求到2021年底，城市功能和“类海外”环境更加完善，全市重点公共场所双语标识更加统一规范。
据了解，《济南市公共服务领域名称英文译写规范》已于今年1月1日起实施。该地方标准将进一步促进济南市公共服务领域名称标识统一规范。
行动计划明确提出，依据《济南市公共服务领域名称英文译写规范》地方标准，对全市主要交通干道、 社区街区、公园景区等重点公共场所及服务设施的双语标识进行统一规范。提升双语服务水平，完善公共交通等领域的双语服务系统。有计划、有步骤地开展外语学习交流培训，适时辐射到窗口部门工作人员、社区工作者、酒店服务人员 等，加强外语沟通能力，营造良好的国际语言氛围。
“进一步优化国际语言环境”已经列入行动计划重点任务。该项重点任务的责任单位包括市公安局、市民政局、市住房城乡建设局、市交通运 输局、市园林和林业绿化局、市外办、各区县 (功能区)、 济南轨道交通集团有限公司、济南文旅发展集团有限公司、 济南公共交通集团有限公司。
交通双语标识及服务将进一步统一规范
公共交通领域的双语标识备受公众关注。那么，济南如何进一步推进交通英文翻译规范？座谈会上，济南市外办相关负责人表示，按照行动计划的要求，交通领域相关部门、企业可以有重点、有批次、有步骤地做好公共交通线路外语标识的统一规范，对服务人员有计划、有步骤地开展外语交流培训。
“交通运输部门高度重视优化国际语言环境，并在行动上一直落实推动，但仍然存在一些困难。”济南市交通运输局有关负责人说，比如，之前站点名称翻译缺少统一规范，公交车线路因路面施工等原因调线，双语标牌变更频繁等。下一步，将进一步做好相关部门的沟通协调，按照已出台的济南地方标准执行，完善站名播报及标识等。
随着地铁1号线、3号线通车运营以及即将通车运营的2号线，济南市民迈入了地铁换乘时代，地铁双语标识的规范统一也不容忽视。
济南轨道交通集团有限公司相关负责人介绍说，轨道交通集团对外语标识一直十分重视，1号线、2号线、3号线的站点线路中英名字都是多次开会、反复推敲。“当时济南还没有规范，我们参考了北京的经验，下一步将根据《译写规范》落实站点线路外语名称，从市民接受的角度考虑，修改出现歧义的站点名称。”该负责人说。
